1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Musikk spilles]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achilles... du er fortsatt her.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Og du, Odyssevs... fortsatt vandrer.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Vi var legender en gang. Vi kjempet
for noe større enn oss selv.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Og for hva?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Nå er vi ingenting annet enn
hvisker i vinden. Glemt.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Vet de navnet mitt lenger?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Spiller det noen rolle? Kanskje ikke.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Jeg går bare gjennom, Achilles.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
En skygge på gjennomreise. Fanget mellom verdenene.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaca ringer til meg. Penelope venter.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Reisen min er ikke over. Ikke ennå.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Jeg fortsetter å bevege meg. Du forblir.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Det er vår forbannelse, min venn.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Jeg forstår... Å ha vært en kriger, en helt...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
for så å komme hit og forsvinne til ingenting. En skygge.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Jeg ville heller levd som en
en enkel mann, en bonde eller noe annet.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Alt annet enn dette!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Gå til henne. Gå hjem.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Finn det du har jaktet på i alle disse årene.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Lev det livet vi aldri kunne.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Du har alltid ønsket fred. Og
kanskje det er derfor du aldri fikk det.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Gudene gir oss aldri det vi virkelig ønsker.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
Gudene. Tror du de fortsatt bryr seg om

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
oss nå? Tror du de husker oss i det hele tatt?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Selvfølgelig husker de oss! De
har ikke noe annet valg enn å huske oss!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Vi ga alt. Våre liv, våre
skjebner... for deres kriger og deres innfall.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Og se hvor vi er!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Nei, jeg tror ikke de bryr seg
lenger. Nei, gudene blekner.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Og kanskje... kanskje det er på tide at vi blekner med dem.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Det er en forbannelse, vet du, å være en
legende. Du tror det vil være verdt det.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Men når alt som er igjen er
underverdenens stillhet...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
det er bare et tomrom.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Kanskje er det ikke meningen at vi skal få svar, Achilles.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Vi gjorde vårt, men verden går videre uten oss.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Slik har det alltid vært.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Og likevel, jeg er fortsatt her, fortsatt fanget på dette stedet...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
fortsatt hjemsøkt av Troy.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Det er vi alle, min venn. Det er vi alle.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Kanskje det er på tide å slutte å kjempe mot
guder, og bare la dem gjøre hva de vil.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Fløytemusikk spiller] Velkommen, Achilles.
Jeg visste at sjelen din ville søke trøst...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
før skjebnene bestemmer neste vei.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Jeg trodde du bare var en myte i dette riket.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
En gammel pakt med Persephone...
og til og med myter trenger selskap, helt.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
La oss vaske Hades-støv fra huden din.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Drikk, kriger. La verden forsvinne.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
I kveld er det bare oss, helten min.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Ja, det var dette jeg ønsket.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Vinen, berøringen av kvinner... denne... uendelige... nytelse.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Bli, Achilles. Bli og glem
gamle verden, og de glemte kampene.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Nei... nei, dette er ikke den jeg er.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Jeg ble ikke smidd for mykhet!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Dette vil du angre på! Gå og finn
ut hva friheten din virkelig koster.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Musikk spilles]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Jeg antar at du ikke gjorde det
kom hit bare for å beundre kontoret mitt.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Jeg kom hit for å minne deg på ditt ansvar.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Jeg vet hva du vil spørre om, men ting er komplisert nå.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Havet husker løfter, Herre Zevs.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Verden har endret seg.
Folk tror ikke lenger på oss.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Du vil ha Achilles fri,
men jeg kan ikke bestemme meg så lett.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Jeg bryr meg ikke om unnskyldningene dine.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Achilles er sønnen min, og han fortjener det
å leve i en verden han kjempet for...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
ikke råtne for evigheten i underverdenen.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Gudene blekner, og
verden tror ikke lenger.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Hvis jeg frigjør Achilles, er det ikke bare hans
frihet. Det tipper balansen.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Vi ba ikke om denne verden, Zeus.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Du og de andre gudene overlot oss til denne galskapen...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
fanget mellom de dødelige
vantro og våre egne falmende krefter.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Men jeg lar ikke sønnen min
forbli på det stedet lenger.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Du vil frigjøre ham!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Jeg trodde ikke du fortsatt ville bry deg så mye.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Jeg trodde du ville la ham gå.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Tidevannet selv venter på ham.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Tross alt har han vært borte i århundrer.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Han var lederen av Myrmidons, og han er sønnen min.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Sønnen til en gudinne, en halvgud.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, frigjøring av Achilles betyr
åpne en dør til en kald verden.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Jeg har aldri latt ham gå.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Jeg har ventet på at du skal handle, og jeg vil ikke vente lenger.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Du slipper ham, ellers vil du kjenne meg bedre.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Gudene kommer kanskje aldri tilbake. Det er ingen vei tilbake.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Jeg bryr meg ikke om politikken din, Zeus. jeg

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
vil ha sønnen min tilbake, og du vil gi ham til meg!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
De vil ikke at guder skal gå blant dem.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Å, men Gorgons er helt fine?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Medusas makt er jevn
vokser. Kraften hennes er sterkere.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Organisasjonen hennes truer til og med din egen.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Husk hvem du snakker med.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Jeg trodde jeg snakket med gudenes konge...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
men din innsats for å stoppe
Medusas oppgang er mindre enn viril.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Send Achilles. Send sønnen min. Han er innestengt for kamp.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Han kan beseire Medusa og
sikre din arv på jorden.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Navnet ditt vil ikke forsvinne fra historiebøkene.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Veldig bra, Thetis. Da får du ham.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Den dødelige verden tror ikke på helter lenger.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Så la dem bli påminnet.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Jeg har en forespørsel.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Snakke.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Jeg hater når du gjør det.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Jeg er villig til å gjøre avtalen. Men
Jeg trenger din hjelp til å bringe ham tilbake.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Hva er det for meg?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Å gjenopplive en halvgud? Hva
kan jeg tjene på det?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Kom igjen, hva er en tjeneste mellom brødre?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Fortsatt en tjeneste. Og jeg gir dem ikke lett bort.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Jeg vil gjenreise Achilles.
Hvis du gjør dette, mange flere

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
sjeler i underverdenen. En rettferdig handel, vil jeg si.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Rettferdig, kanskje. Men ingenting kommer uten en pris.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Du skylder meg mer enn bare en håndfull sjeler.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Greit, men ikke test meg, Hades.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Det vil bli gjort. Han vil våkne i en verden som er rar for ham.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Han vil forstå tungen.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
Han vil fortsatt ha makten sin, men han vil være kledd

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
liker dem, og han vil bli eldre og dødelig.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Her er han. Han vil våkne. Ikke her, men

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
et annet sted, hvor den moderne verden møter ham.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Klubbmusikk spilles] Hva i Hades og Zeus er dette?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Hvor er jeg? Hva er disse klærne?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hei fyr! Hei! Hvordan har du det?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Har du det bra? Er du full?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe? Vakre sjønymfer. Var
du sendt av Thetis? Er dette Thetis sitt rike?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Hva er en Sea Nymph? Og hvem er Circe og Thee-Tus?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Å, dette er stedet mitt. Er der
noe galt med deg?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Hvem bryr seg, han er varm.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Jeg... Jeg vet ikke hvor jeg er. Jeg husker

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
slagmarken, sammenstøtet mellom
sverd, de døendes rop.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Og så, det endeløse ingenting... av underverdenen.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Hvordan havnet jeg her?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Kanskje du tok en Uber.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Det er greit, damer. Du kan gå. jeg
tar det herfra. Han er min.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achilles, har du det bra?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Hvem er du?

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Jeg er Artemis. Jeg er her for å hjelpe deg.
Du har vært borte lenge.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Husker du ingenting?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Borte? I lang tid?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Jeg husker... Troy. Krigen. Ja. Gudene. Ja.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Men dette... dette er ikke min verden.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Det er det ikke. Det er den moderne verden.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Du har kommet tilbake til livet, Achilles, inn
en tid som har glemt navnet ditt.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Komme tilbake til livet? Jeg... Jeg forstår ikke.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Du går i Hyperborea, et land med
tåke, skoger og nordlige hjerter.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Det var en gang verden av
barbarer, men det har endret seg.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
Jeg liker det fortsatt ikke her. Hva med de siviliserte

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
verden? Hva med Hellas? Jeg vil tilbake.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Hellas er ikke det Hellas du husker.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Hvor lenge har jeg vært borte?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Mange hundre år. De ringer
dette er maskinenes og byenes tid.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Mange hundre år? Ja. Det er umulig.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Jeg var i underverdenen.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Ja, det var du, men ting har endret seg. Den

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
guder, vi... vi blekner. Mytene, alt.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, hun ba om at du skulle komme tilbake.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis? Min mor.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Hun søkte din frihet. Den
den dødelige verden er ikke slik du husker.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
Det er bare... den stille summingen av teknologi,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
effektivitet. Det er ikke som det har vært før.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Alt handler om effektivitet og
hardt arbeid. Ingen helter, ingen kamper.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Jeg var en kriger, førte menn til kamp, ​​kjempet for ære.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Og nå... nå kan jeg ikke engang
husk hvordan du står som jeg pleide.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
Det er udødelighetens forbannelse, Achilles.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Vi er frosset i tid mens verden går videre.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Hvis jeg bare vil tilbake til Hellas?
Selv om det er i underverdenen?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Du kan ikke gå tilbake til underverdenen,
Akilles. De vil ikke ønske deg velkommen.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Du er brakt hit av en grunn.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Grunn?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Det er noe du må gjøre her, det

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
vil forme skjebnen til de dødelige og gudene.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Jeg vil ikke ha flere oppgaver. Jeg har fått nok av dem.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Jeg har gitt alt for andre. jeg kjempet for

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
herlighet. Jeg kjempet for et navn, for en plass i stjernene.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Men det er alt... det er bare borte.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Det handler ikke om ære lenger. Det handler om overlevelse,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Akilles. Du må stole på meg. Følg meg nå.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
God kveld. Myndighetene etterforsker en

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
serie med brutale og høyst uvanlige drap...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
skjer over hele byen.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Det tror nå tjenestemenn
disse forbrytelsene henger sammen

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
til en organisasjon kjent som Medusa Syndicate.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
En gruppe ble en gang avvist som rykter.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Flere ofre har vært
oppdaget i en urovekkende tilstand...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
blir beskrevet som indre forkalkning,
forlater myndighetene på jakt etter svar.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Rettshåndhevelse oppfordrer til
offentlig å være årvåken og å rapportere...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
noe mistenkelig for myndighetene.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Vi vil fortsette å dekke denne viktige historien.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Jeg er Julia Vance. Alle sammen, vær trygge.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Sett deg ned Achilles.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Hvil her en stund. Du kom nettopp fra
underverdenen. Du trenger tid til å tilpasse deg.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Jeg er ikke en mann av leiligheter, av glass og betong.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Nei, du var en kriger. Men det gjør ikke verden

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
trenger krigere lenger. Den trenger overlevende.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Du trenger en ny identitet. Folk vil
varsel. Zevs sendte deg tilbake av en grunn.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Hvilken grunn?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Du er ikke her for å bare gå på gata.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Du er her for noe mye større.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Zeus sin hensikt?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
En kriminell gruppe, Medusa Syndicate
stiger. Dens leder? Medusa selv.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Jeg husker henne. Den med slanger til håret.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Forbannet av Athena, forvandlet til et monster.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Hun er ingen myte.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Hun er kraftigere enn noen aner.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Hvorfor vil Zevs at jeg skal takle dette?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Hun er ikke bare et monster. Nå er hun bygget

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
noe langt farligere. En organisasjon.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Samle kraft i skyggene
av de dødelige og udødelige rikene.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
God kveld. Med brytende utvikling på

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
siste bølge av uforklarlige
drap over hele byen.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Myndighetene etterforsker nå
mulige bånd mellom ofrene

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
og en kriminell organisasjon
kaller seg Medusa-syndikatet.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Kilder nær
granskingsrapport at flere

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
ofre ble funnet
delvis eller helt forsteinet.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Rettsmedisinske eksperter er forvirret,
beskriver kroppene som forkalkede

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
fra innsiden og ut, a
fenomen de ennå ikke kan forklare.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Medusa-syndikatet, en gang
antas å være bare en annen underverden

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
rykte, blir raskt
byens farligste trussel.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Tjenestemenn advarer innbyggerne om å være på vakt
og rapporter om merkelige hendelser.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Bli med City Eye News for fortsatt dekning.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Jeg er Christine Rose. Hold deg trygg der ute.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Så Zevs sendte meg hit for å kjempe mot noen
organisasjon? Det var derfor han trengte meg?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Du er den største krigeren, Achilles. Den

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
verden trenger deg, enten du liker det eller ikke.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Han fikk meg ikke tilbake til hvile, Artemis.
Han tok meg tilbake for en ny kamp.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Medusa er ikke bare en trussel mot dødelige. Hun er en trussel

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
til alt vi kjempet mot
for alt vi sto for.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Og nå kommer hun for gudene.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Hva skjedde med oss?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Vi ble glemt, Achilles.
Men det betyr ikke at vi ikke gjør det

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
saken. Vi trenger bare
finne hvor vi passer i denne verden.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Jeg skal ikke være her. jeg
bør hvile i fred, ikke dette.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Freden, slik du husker den, er borte. Vi må

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
tilpasse seg, Achilles. Alle mytene, alt er borte.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Sivilisasjonen har nådd Hyperborea...
men hvor er statuene, templene?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
De fleste av dem er museer nå. Folk besøker dem, ta

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
bilder, og det er det. Det er... det spiller ingen rolle lenger.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefonen ringer]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hei, mamma.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Snakker hun med noen som ikke er der?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Struggle lyder] Hva i helvete? Hvem er du?

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Takk! Jeg vet ikke hva
Jeg hadde klart meg uten deg.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Akilles, mens jeg lever og ånder! Hvem i
Olympus og Hades bestemte seg for å slippe deg ut?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Jeg trodde du var en seer.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Hodet deler seg som en moden
melon, og han har fortsatt vitser.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Over to tusen år ville
har vært ganske langt å se selv for meg.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Jeg skulle ønske jeg var død igjen.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Hold deg stille, gamle venn. Vi er
alt her av en god grunn.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Som en av de største skuespillerne i moderne tid

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
sa en gang: "Vi har alle et spesielt sett med ferdigheter."

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Hvem vil høre på en skuespiller?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Hva gjorde du?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Jeg fanget deg opp på to århundrer med kunnskap.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Telefonen ringer]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Hallo, mor?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Det vil komme til deg.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Og... hva er dette?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Den moderne verden.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Jeg ser store ting for deg, gode formål.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Kom, Achilles, vi har mye å gjøre.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achilles, se på den hælen.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Hva er galt, Achilles? Er alt i orden?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Jeg vet ikke. Jeg føler noe jeg aldri har følt før.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Kanskje det er smerte.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Men vent, er du ikke udødelig?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Jeg tror jeg ikke bare er eldre,
men jeg mistet også min udødelighet.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Mor.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Jeg kjente det. I det øyeblikket du kom tilbake, rørte verden.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Verden beveget seg, gudene rørte på seg,
men jeg trodde det ikke før jeg så deg.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Det har vært århundrer.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Havet visste at du ville komme tilbake, sønn av Thetis.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Tusenvis av år, og du klarer deg fortsatt
å finne problemer i det sekundet føttene dine lander.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Mor, jeg føler smerte. Jeg tror jeg er dødelig.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Nei, ikke deg. Ikke min sønn. Hva gjorde Zeus?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Litt lureri, antar jeg.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Jeg vil ikke la ham ta deg
fra meg igjen. Ikke slik.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Jeg hater å innrømme det, men kanskje vi
trenger litt ekstra støtte.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, den store Akilles. Han innrømmer at han har en hæl.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Jeg innrømmer at noen kamper krever en hær.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Selv om det bare er en hær på to?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Tre. Jeg vet om noen som kan hjelpe.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, jegeren?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Jeg trodde hun forsvant
etter Arcadias fall.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Hun forsvant ikke. Hun gikk bort.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta har modernisert jaktferdighetene sine.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Hun kjemper fortsatt i skyggene
og kjemper mot moderne monstre.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Jeg er ikke sikker på at hun vil være ivrig etter å bli med oss.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Tull. Hun hater Medusa mer enn noen annen
av oss etter at hun gjorde kjæresten sin til stein.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Skal vi fortsatt gjøre Zeus sitt bud?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Alarm lyder]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Vent, et kriminalvarsel.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Nyhetsvarsel lyder]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
En annen dag ble enda en rekke lik oppdaget

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
over hele byen, inkludert disse ofrene.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Noen med forsteinede lemmer
eller omgjort helt til

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
stein, alle med skrekkuttrykk i ansiktet.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Politiet knytter disse dødsfallene til
det såkalte Medusa-syndikatet,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
en stigende underverdensmakt med en tilsynelatende
uslukkelig tørst etter vold og makt.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Beboerne oppfordres til det
vær på vakt, meld fra om uvanlige

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
aktivitet, og unngå kjente områder
å være knyttet til syndikatet.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Følg med. Vi kommer tilbake med
flere oppdateringer om denne utviklingshistorien.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Dette er Donna Lane som rapporterer direkte
for Big City Channel. Tilbake til deg.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa må stoppes. For menneskehetens skyld.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, det er meg, Achilles.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Akilles? Han har vært død i over 2000 år.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Kjenner dere hverandre?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Ja, vi trente begge under Chiron.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Og kanskje litt til?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Ja, hun var den eneste i Chirons
leiren jeg ikke kunne løpe unna eller kjempe meg unna.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Eller forelsket, tilsynelatende.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Det var for tusenvis av år siden.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Svir fortsatt.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Kan vi fokusere på oppgaven?
Atalanta, vi jakter på Medusa.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Det er på tide. Hvorfor kaster du bort tiden her?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Oppbeat sang spilles] ♪ Kan du
høre det? Ekkoene i mørket, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ falmende hvisking som river rett
gjennom og sette sitt preg, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ steinhjerter, hjerter av stein,
♪ ♪ ikke noe sted igjen å løpe eller gjemme seg, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ hun er en skygge, hun er en forbannelse, ikke gjør det
møt øynene hennes, ♪ ♪ å ikke tør du. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Dommedagen kommer i kjølvannet hennes,
føl trykket, se gjenskinnet. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Øyne av ild, en sjel så kald,
drar med seg hvert sukk. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Du trodde du ville finne en måte,
trodde du skulle slippe tett igjennom. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Når hvert hjerteslag høres ut som torden,
♪ ♪ når hvert pust er som en kamp. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Du skulle ønske du aldri hadde krysset
hennes vei, angre den mørke natten. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Hun kommer, kjenn frysningen under huden din. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Hun er en skygge, hun er en forbannelse, ikke gjør det
møt øynene hennes, ♪ ♪ å ikke tør du. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Ett blikk, og du er forsteinet,
frosset av den kommende skjebnen. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ En hjemsøkende figur i mørket, hjertet
slår høyt, ♪ ♪ hun er gjennom porten. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Vær på vakt, døren er åpen.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Hun var ikke alltid stein. Hun er her, greit.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Vi er nærme.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfekt. Kjeller av mareritt.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Kan du føle det? Nummenheten, tyngden.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Som en av de moderne bardene sier,
vi er alle bare en murstein i veggen.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Du gir virkelig ikke opp, gjør du? Når fikk du det?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
At vi bare fortsatt er brikker for
guder. Du er bare Zeus sin ærendutt.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Vi får ikke alltid velge vår skjebne.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Er det det? Eller må du
involvere deg i krig etter krig?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
Det er i blodet ditt, i sjelen din. Hvor mange
elskere du må miste for å la det synke?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Ja, greit. Og hvor mange ganger gjør det
Jeg må drepe deg for at du skal forbli død?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Fortsett da. La oss søle litt blod og kalle det formål.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Nei. La oss fullføre det vi startet.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
La oss kjempe som krigere, en-til-en, med ære.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Noble Achilles!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Mannen som dro liket mitt gjennom
vil støvet nå kjempe med ære?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Fin. La oss kjempe.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, ta vare på henne. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Her, ta en titt på deg selv, kjerring.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Du tror virkelig at i selfienes tid,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Jeg har ikke blitt vant til min egen refleksjon?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Vi trenger ikke de to.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[pistolskudd]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Menn som grynter og slår]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Drep meg, men behandle meg med
æren til en medkriger.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Jeg beklager det jeg gjorde mot deg i Troy.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Drep meg. Jeg er ikke meg. Jeg er bundet til henne. Jeg er en slave for henne.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Fri meg!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Hva? Er du en slave av Medusa?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Vær så snill, bror. Slutt med det.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Kvinne skriker] Nei, slutt med det!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Hun skriker.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
La oss gå.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Hvis det ikke er sønnen til Thetis,
sendt for å gjøre gudenes skitne arbeid.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Hva skjedde med slangene dine?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
I disse dager, bare på Halloween,
du helt fra antikken.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
La henne være i fred nå!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Du har sikkert skjønt det. Zevs og jeg jobber

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
sammen. Han styrer
Olympus i finansdistriktet...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
og jeg styrer underverdenens skygger og slumområder.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, jeg er skuffet over deg.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Jeg var en kriger før jeg var din
marionett. Og nå klipper jeg trådene.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Så vær det. Du kan bli med i askehaugen av
historie sammen med din tidligere nemesis.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
Og Artemis, hvorfor kaste inn med denne gutten? Ikke gjør det

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
vet du at dette er epoken for kvinners empowerment?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Jeg er ikke ute etter makt. Jeg leter etter rettferdighet.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Fin. Side med denne gamle mannen,
med denne foreldede relikvie.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Jeg ville ikke vært så sikker. Dette gamle
hunden har lært noen nye triks.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Slange suser]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
Du kan ikke drepe meg, din idiot.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Det er kjedelig her. Jeg må på fest. Ha det!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, går det bra?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Ja, jeg føler meg bedre nå.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Her går du bror, for fergemannen.
Denne gangen bærer jeg deg med ære.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thetis, Achilles, Artemis, Atalanta.
Jeg hadde ikke forventet en gjenforening.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Det burde du være. Vi har kommet for å få svar.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Snakke!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. Han overbeviste henne om å overgi seg
med hjelp av noen flotte damer.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Jeg skjønner. Han har gjort det bra.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Du vil kanskje spørre din gamle
venn Hades hvordan han ordnet det.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Jeg hadde ikke noe valg. Du forstår ikke.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Jeg forstår utmerket. Du inngikk en avtale med Hades.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Du frigjorde meg fra
Underverden til en pris jeg ikke ble fortalt.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. Den
Underverden gir ikke – den tar.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Jeg gjorde det for moren din og for å beskytte Olympus.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Beskytte Olympus eller beskytte deg selv?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Ikke lur deg selv, Zeus. Hades spiller deg.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Han leker deg alltid.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Du forstår ikke!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Jeg har holdt noe innelåst.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Nok med det kryptiske
trusler, Zeus. Snakk rett ut.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Noe eldre har vært
tilkalt og kommer for oss alle.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Det kan være en måte, Oracle.
Hun vet mer enn noen.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Oraklet? Hun kan ha vokst
farligere enn Medusa.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Sjøen har kjent dette før.
Rett før verden brast.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Når tiden kommer, ikke si at jeg ikke advarte deg.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Vi viker oss ikke. Vi kjemper.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Vi er klare. La oss gå. På tide å besøke Oracle.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Han kan ha en avtale med Hades,
men den virkelige krigen har bare begynt.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Avslutningstekst som spilles av musikk]